何久自苦如此也文言文翻译，人生如朝露何久自苦的意思

2024-04-28 05:57:22

本内容由小编为大家分享关于招生简章、录取分数、报名考试、志愿填报、大学院校排名等教育信息.苦：折磨，使……受苦。这句话出自《苏武传》。何久自苦如此，何必长久地像这样折磨自己！sTW高三学习网-高考复习资料-复习计划与学习方法解题技巧-高三复习网sTW高三学习网-高考复习资料-复习计划与学习方法解题技巧-高三复习网苏武传

本内容由小编为大家分享关于招生简章、录取分数、报名考试、志愿填报、大学院校排名等教育信息.

苦：折磨，使……受苦。这句话出自《苏武传》。何久自苦如此，何必长久地像这样折磨自己！

苏武传节选

原文

人生如朝露，何久自苦如此！陵始降时，忽忽如狂，自痛负汉，加以老母系保宫。子卿不欲降，何以过陵？且陛下春秋高，法令亡常，大臣亡罪夷灭者数十家，安危不可知，子卿尚复谁为乎？愿听陵计，勿复有云！”武曰：“武父子亡功德，皆为陛下所成就，位列将，爵通侯，兄弟亲近，常愿肝脑涂地。今得杀身自效，虽蒙斧钺汤镬，诚甘乐之。臣事君，犹子事父也，子为父死，亡所恨，愿无复再言！”

翻译

人生像早晨的露水，何必长久地像这样折磨自己！我刚投降时，终日若有所失，几乎要发狂，自己痛心对不起汉廷，加上老母拘禁在保宫。你不想投降的心情，怎能超过当时我李陵呢！并且皇上年纪大了，法令随时变更，大臣无罪而全家被杀的有十几家，安危不可预料，你还打算为谁守节呢？希望你听从我的劝告，不要再说什么了！”苏武说：“我苏武父子无功劳和恩德，都是皇帝栽培提拔起来的，官职升到列将，爵位封为通侯，兄弟三人都是皇帝的亲近之臣，常常愿意为朝廷牺牲一切。现在得到牺牲自己以效忠国家的机会，即使受到斧钺和汤镬这样的极刑，我也心甘情愿。大臣效忠君王，就像儿子效忠父亲，儿子为父亲而死，没有什么可恨，希望你不要再说了！”

苏武传词类活用

①意动用法

单于壮其节壮：以……为壮。

诚甘乐之乐：以……为乐。

②使动用法

（1）www.ziliaopan.com欲因此时降武降：使……投降。

（2）空以身膏草野膏：使……肥沃。

（3）反欲斗两主斗：使……争斗。

（4）单于愈益欲降之降：使……投降。

（5）何久自苦如此苦：使……受苦。

（6）王必欲降武降：，使……投降。

（7）尽归汉使路充国等归：使……归

（8）屈节辱命屈：使……屈身辱：使……受辱

（9）别其官署常惠等别：使……分开

（10）宜皆降之降：使......投降

③名词活用

（1）天雨雪雨：名词做动词，下雨。

（2）羝乳乃得归乳：名词做动词，生子。

（3）杖汉节牧羊杖：名词做动词，拄着。

（4）武能网纺缴，檠弓弩网、檠：名词做动词，结网、用檠矫正弓弩。

（5）惠等哭，舆归营舆：名词做动词，用车子。

（6）陵与卫律之罪，上通于天上：名词做状语，向上。

（7）绝不饮食饮食：名词做动词，给他吃的、喝的。词类活用

①意动用法

单于壮其节壮：以……为壮。

诚甘乐之乐：以……为乐。

②使动用法

（1）欲因此时降武降：使……投降。

（2）空以身膏草野膏：使……肥沃。

（3）反欲斗两主斗：使……争斗。

（4）单于愈益欲降之降：使……投降。

（5）何久自苦如此苦：使……受苦。

（6）王必欲降武降：，使……投降。

（7）尽归汉使路充国等归：使……归

（8）屈节辱命屈：使……屈身辱：使……受辱

（9）别其官署常惠等别：使……分开

（10）宜皆降之降：使......投降

③名词活用

（1）天雨雪雨：名词做动词，下雨。

（2）羝乳乃得归乳：名词做动词，生子。

（3）杖汉节牧羊杖：名词做动词，拄着。

（4）武能网纺缴，檠弓弩网、檠：名词做动词，结网、用檠矫正弓弩。

（5）惠等哭，舆归营舆：名词做动词，用车子。

（6）陵与卫律之罪，上通于天上：名词做状语，向上。

（7）绝不饮食饮食：名词做动词，给他吃的、喝的。

苦的古汉语解释

①（味道）苦；甘、甜的反面。《苦斋记》：“味苦而微辛。”

②劳苦；辛劳。《齐桓晋文之事》：“乐岁终身苦，凶年不免于死亡。”

【又】辛劳艰苦的事。《班超告老归国》：“故超万里归诚，自陈苦急。”

③艰苦；困苦。《兵车行》：“况复秦兵而苦战，被驱不异犬与鸡。”

④痛苦；悲苦。《石壕吏》：“吏呼一何怒，妇啼一何苦。”

⑤苦于；被……所苦。《陈涉世家》：“天下苦秦久矣。”

⑥愁苦；忧愁。《愚公移山》：“而山不加增，何苦而不平？”

⑦竭力；尽力。《谭嗣同》：“日本志士数辈苦劝君东游，君不听。”

【苦手】痛打。

【苦言】逆耳之言。

【苦雨】久下成灾之雨。

【苦主】被害人的家属。

ZhaoSheng.NET高考招生网提供最新高考成绩查询时间,高考成绩查询入口,高考信息,高考志愿填报指导,高考政策,高考分数线.高考录取人数,高考真题,高考作文,高校招生报名信息。

免责声明：我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本文部分文字与图片资源来自于网络，转载此文是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

联系电话：135-2467-2021

上一篇：阙秦以利晋后一句，阙秦以利晋惟君图之的翻译

下一篇：岳阳楼记一句诗一句意思，岳阳楼记一二段的意思